English text follows

בקצותיהן של מפות עתיקות, במקום שבו הגיאוגרפיה מאבדת סופית את משמעותה ומתמוססת לכלום, נווטים ישרי-לב כתבו: "מכאן – דרקונים". בחלוף הזמן, נעלמו השטחים הלא מוכרים מהמפות, והמפלצות פשטו לכל מקום. פתאום אנו מוצאים את עצמנו חיים בין המפלצות, נלחמים בהן, ממציאים חדשות, ולעיתים אף מגלים שאנחנו המפלצות.

ABOUT THE PERFORMANCE:

On the edges of ancient maps, where geography finally loses the meaning and dissolves into nothing, honest navigators wrote "Here be dragons". Over the passing time, uncharted territories disappeared and monsters are everywhere now. Suddenly we are finding ourselves living among monsters, fighting them, creating new ones, and – sometimes – notice what the monsters we are.

על הקבוצה:

קבוצת פלייבק "שָׂם": בשיתוף מספרים וקהל, נופיע על בסיס כל הסיפורים שסופרו אי פעם ועל בסיס חווית התיאטרון כולה – אגדות, מיתוסים, ארכיטיפים סימבוליים, אינטואיציה, אווירה וריטואל. אנו נשלב את כל אלה במופע שלנו ונזמין אותם אל הבמה.

הצוות: אנחנו ארבעה פרפורמרים מארצות שונות. אנדריי אוטנקוב (אוקראינה) – איש של תנועה וגיבור של מיתולוגיות יווניות. איגור ליוביטוב (רוסיה) – מספר סיפורים וקוסם של נראטיבים. מרט מיירוביץ' (ישראל) – אשף רב-כלי ומוזיקאי פנטזיה. רומן קנדיבור (אוקראינה) – שמאן ומרפא נשמות.

ABOUT THE GROUP:

Playback group "Yonder": Together with tellers and the audience, we will perform having in the hearts all stories ever told and the entire theater experience – fairy tales, myths, legends, archetypal symbols, glimpses of intuition, atmosphere and rituals. We will take this all into our enactment and invite on stage for you.

Performers: We are four men from different countries. Andrey Utenkov (Ukraine): a man of movement and Hero of Greek myths. Igor Lyubitov (Russia): Storyteller and Narrative Magician. Marat Mairovich (Israel): Multi-instrumentalist and Fantasy Musician.  Roman Kandibur (Ukraine): Shaman and Healer of souls.